Исследователи Оксфордского университета и участники конкурса Vesuvius Challenge расшифровали текст еще одного древнего свитка, обугленного извержением Везувия в 79 году н. э.
Этот свиток, известный как PHerc. 172, был найден в Геркулануме в 1750 году. В XIX веке его подарили Оксфорду. Всего было обнаружено около 2000 подобных папирусов, считавшихся утраченными.
Благодаря искусственному интеллекту удалось прочитать текст, не разворачивая хрупкий документ. Современные алгоритмы выявляют следы чернил, сохранившиеся в углеродизированных слоях папируса. Метод цифровой «развёртки» разработали ученые из Университета Кентукки. Они используют рентгеновскую томографию и компьютерное зрение для создания 3D-моделей, которые затем анализируются нейросетью.
В июле 2024 года Британский центр Diamond Light Source отсканировал свиток. За шесть месяцев ученые смогли восстановить примерно 26 строк каждого столбца текста. Одним из первых прочитанных слов стало греческое «διατροπή» («отвращение»), встречающееся дважды.
Важный прорыв в расшифровке совершил 23-летний программист Люк Фарритор, который первым обнаружил слово в закрытом свитке. За это он получил 40 000 долларов, а позже вошел в команду, выигравшую 700 000 долларов в рамках Vesuvius Challenge.
Хотя ученые еще не добрались до центра документа, они надеются найти там его заголовок, который мог бы раскрыть его содержание.
